金陵十二钗正册判词及解析
-
【学习目标】：结合人物事迹，了解十二钗正册判词的内涵并做积累。
-
【学习过程】：（一）阅读判词，学生猜测讲的是哪个人物。
（二）结合典故和判词内容及人物经历进行具体讲解。
1、正册判词之一：可叹停机德，堪怜咏絮才！
玉带林中挂，金簪雪里埋。
此判词写的是宝钗和黛玉。
【译文】
可叹一个白有乐羊子妻般的贤德，
可怜一个空怀谢道韫样的诗才！
这一个如玉带被挂林中，
那一个似金簪被积孽深埋。
-
正册判词之二 二十年来辨是非，
榴花开处照宫闱。
三春争及初春景，
虎兔相逢大梦归。
此判词写的是贾元春。
【译文】
二十年来辩出了是非，
火红的榴花映照宫闺；
三春时光怎及那初春美景，
虎兔相交之年梦醒魂归。
3、正册判词之三
才自清明志自高，
生于末世运偏消；
清明涕泣江边望，
千里东风一梦遥。
【译文】
纵然是才智洁纯志向高远，
怎奈是生于朱世好运已消；
清明节流着泪水在江边眺望，
只能梦随春风回到遥远的家乡。
-
正册判词之四
富贵又何为？襁褓之间父母违；
展眼吊斜辉，湘江水逝楚云飞。
【译文】
家富势显又有何用？
还在幼儿时期就父母双亡；
放眼远望凭吊夕阳西下余辉将尽，
只见湘江水逝楚天云飞。
-
正册判词之五 ：
欲洁何曾洁，云空未必空；
可怜金玉质，终陷淖泥中。
【译文】
想求清白哪能得到清白，
说超脱凡尘，又未必能超脱凡尘；
可怜金玉般纯洁的人，
到头来却陷入污泥之中。
-
正册判词之六
子系中山狼，得志便猖狂；
金闺花柳质，一载赴黄粱。
【译文】
你是一头忘恩负义的中山狼。
一朝得志便无比猖狂；
如花柳一样美貌的富贵家女子，
却一年就被你摧残折磨而死。
-
正册判词之七
勘破三春景不长，
缁衣顿改昔年妆；
可怜秀户侯门女。
独卧青灯古佛旁。
【译文】
看破了三春的盛景不会久长。
黑色尼衣改变了往日女儿红妆；
可叹那官宦人家千金女。
独坐青灯下陪伴佛像旁。
-
正册判词之八
凡鸟偏从末世来。
都知爱慕此生才；
一从二令三人木。
哭向金陵事更哀。
【译文】
凤凰偏偏生在了衰亡的时代，
大家都夸赞她一生的足智多才；
谁料她”一从二令”后反被休弃，
哭返金陵的下场更使人悲哀。
-
正册判词之九
势败休云贵，家亡奠论亲；
偶因济村妇，巧得遇恩人。
【译文】
权势衰败不要再提当年富贵，
家业凋零也不要讲骨肉至亲；
曾因偶然接济过一个村妇，
到后来才碰巧遇到了救命恩人。
-
正册判词之十
桃李春风结子完，
到头谁似一盆兰；
如冰水好空相妒，
枉与他人作笑谈。
【译文】
桃李在春风中开花结籽又凋残。
到头来谁能比得上她那一盆兰；
像冰水那样清洁美好空使人嫉妒，
最终让人作为笑柄谈。
-
正册判词之十一
情天情海幻情深。
情既相逢必主淫；
漫言不肖皆荣出，
造衅开端实在宁。
【译文】
虚幻的风月情像天高海深，
滥情人相逢必然导致荒淫；
虽然都说不肖子孙全出自荣府，
开头造成祸端的实际是宁府人。
【教学反思】：人物判词是对人物人生经历的概况和评判，同时也预示着人物的命运。所以，它起到了前勾后连的作用。通过本节课的讲解和分析，学生基本能对判词的大意能掌握，对人物命运变化有初步的了解。但还需熟读深思文本，以期对人物的有更多的了解。
|
教学科研